1 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 Povedzte mi niekto, kde je! 2 00:00:33,992 --> 00:00:34,951 Aggie! 3 00:00:36,077 --> 00:00:37,662 Aggie, kde je Cooper? 4 00:00:37,746 --> 00:00:39,372 Aggie, povedz mi, kde je! 5 00:00:39,956 --> 00:00:41,124 kde je? 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,918 Aggie?! 7 00:00:45,795 --> 00:00:47,297 Aggie?! 8 00:01:41,226 --> 00:01:42,644 Nie, nie, nie, nie, nie! 9 00:02:34,863 --> 00:02:37,532 Ahoj! Dobré ráno, Steve. 10 00:02:38,158 --> 00:02:39,993 Ahoj! 11 00:03:23,912 --> 00:03:26,748 Hej, hej, hej! to je v poriadku. to je v poriadku. 12 00:03:34,589 --> 00:03:36,382 Policajné oddelenie Oyster Bay Cove. 13 00:03:36,466 --> 00:03:39,719 Ahoj, toto je Aggie Wiggs na 225 Aspen Drive. 14 00:03:39,802 --> 00:03:43,264 Sú dve veľmi veľké, veľmi strašidelné psy pred mojím domom, 15 00:03:43,348 --> 00:03:45,892 pazúrmi na moje okná a šteká ako šialený. 16 00:03:45,975 --> 00:03:48,019 -Môžeme niekoho dostať rovno. - Uh… 17 00:03:48,102 --> 00:03:50,146 -Áno, chcel by si? -Áno, madam. 18 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Stop! 19 00:04:15,004 --> 00:04:16,089 Dobré ráno. 20 00:04:16,589 --> 00:04:17,799 Vy ste pani Wiggsová? 21 00:04:18,508 --> 00:04:19,384 Y... Áno. 22 00:04:19,968 --> 00:04:22,303 Ospravedlňujem sa za psov. 23 00:04:23,554 --> 00:04:24,430 Dobre. 24 00:04:24,514 --> 00:04:28,685 Ak by sem mali prísť znova, zavolajte nám. Sme hneď vedľa. 25 00:04:30,436 --> 00:04:32,647 Prajeme vám pekný deň, pani Wiggsová. 26 00:05:29,370 --> 00:05:33,541 Ježiš, Stan. neoceňujem byť prikradnutý alebo poučený. 27 00:05:33,624 --> 00:05:35,376 Si dnes ráno nervózny, však? 28 00:05:36,711 --> 00:05:39,297 -Čo je s novým susedom? -Ty si nepočul? 29 00:05:39,797 --> 00:05:41,341 Je to Nile Jarvis. 30 00:05:43,009 --> 00:05:43,926 Si robíš srandu. 31 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 Áno. tuším radšej začneme zamykať dvere. 32 00:05:47,347 --> 00:05:49,557 Mysleli by ste si, že by chcel byť trochu diskrétnejšie. 33 00:05:49,640 --> 00:05:52,977 Áno, dal oznámenie v schránke každého asi pred týždňom. 34 00:05:53,853 --> 00:05:58,858 Chce postaviť, uh, bežecký chodník cez les, aby sme si to všetci užili. 35 00:05:58,941 --> 00:06:00,568 On to nedokáže. Je to majetok obce. 36 00:06:00,651 --> 00:06:02,320 Žiada o vecné bremeno. 37 00:06:03,237 --> 00:06:06,324 Rick a... a Lena Zdá sa, že je to dobrý nápad. 38 00:06:06,407 --> 00:06:10,495 Pochybujem, že Bakers budú namietať. Chceš byť ten, kto mu povie nie? 39 00:06:10,578 --> 00:06:12,288 Čo bude robiť? Zavraždiť ma? 40 00:06:14,499 --> 00:06:17,752 Kedy vyjde ďalšia kniha, čo? Linda a ja sa už nevieme dočkať. 41 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Budeš prvý, kto to bude vedieť, Stan. 42 00:06:35,228 --> 00:06:37,647 „Drahý sused, volám sa Nile Jarvis, 43 00:06:37,730 --> 00:06:39,899 a práve som sa presťahoval do čísla 39." 44 00:06:39,982 --> 00:06:42,944 „Máme veľa hektárov krásnych lesov beží za našimi domovmi, 45 00:06:43,027 --> 00:06:44,904 ktoré sú úplne nedostatočne využívané“. 46 00:06:45,405 --> 00:06:47,907 „Ako gesto dobrej vôle, Najal som si stavebnú firmu 47 00:06:47,990 --> 00:06:52,703 vytvoriť súkromnú bežeckú dráhu... ... cez les, aby si ho všetci užili." 48 00:06:52,787 --> 00:06:53,871 Bože môj. 49 00:06:59,335 --> 00:07:00,586 Ježiš. 50 00:08:26,255 --> 00:08:27,340 Ahoj. 51 00:08:28,257 --> 00:08:29,217 Ahoj Pippa. 52 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 Hej, tu Shelley. Zanechajte správu. 53 00:09:03,376 --> 00:09:05,836 Ahoj. Uh, to som ja. 54 00:09:06,462 --> 00:09:07,838 Opäť. 55 00:09:07,922 --> 00:09:08,881 hm... 56 00:09:09,799 --> 00:09:14,929 Ja nie... Neviem, či si zaneprázdnený alebo ma ignoruješ alebo čo, ale, um, 57 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Nehovorili sme o zajtrajšku, takže... 58 00:09:21,477 --> 00:09:25,022 Uh, myslím, že pôjdem navštíviť Coopera asi okolo obeda? 59 00:09:25,106 --> 00:09:25,940 hm... 60 00:09:27,316 --> 00:09:31,612 Myslel som, že ti dám vedieť ak by ste tam chceli byť spolu, 61 00:09:31,696 --> 00:09:33,739 alebo tam nebyť spolu. 62 00:09:33,823 --> 00:09:34,824 hm... 63 00:09:34,907 --> 00:09:37,076 vieš, bolo by skvelé ťa vidieť, ale, uh, 64 00:09:37,785 --> 00:09:40,246 čokoľvek funguje, je... je v poriadku. 65 00:09:40,329 --> 00:09:41,455 hm... 66 00:09:41,539 --> 00:09:44,083 Áno, dúfam, že sa máš dobre. 67 00:09:46,168 --> 00:09:47,461 Dobre. dovidenia 68 00:10:34,091 --> 00:10:35,176 Neuveriteľné. 69 00:10:47,104 --> 00:10:47,980 Ježiš. 70 00:10:51,942 --> 00:10:53,402 Stop! Stop! 71 00:10:55,112 --> 00:10:56,447 Nastúpte do auta! 72 00:10:59,492 --> 00:11:00,534 Sakra. 73 00:11:01,327 --> 00:11:02,161 Ahoj! 74 00:11:02,244 --> 00:11:03,746 Preboha! 75 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Jeb na to. Toto je… 76 00:11:26,602 --> 00:11:27,561 Do riti. 77 00:11:55,047 --> 00:11:56,132 Dobrý deň. 78 00:11:57,007 --> 00:11:59,385 -Ahoj. -Len som odkladal psov. 79 00:11:59,468 --> 00:12:01,971 Oh, to je v poriadku, Rick. Máme sa dobre. 80 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 Povedal som, že som v poriadku. 81 00:12:08,352 --> 00:12:11,397 Uh, ja som Aggie. Uh, Wiggs. 82 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 Ja, uh, bývam vedľa. 83 00:12:12,982 --> 00:12:15,609 Samozrejme! Je skvelé, že ťa spoznávam. 84 00:12:15,693 --> 00:12:18,070 Viete, spomínaný maklér že bývaš blízko. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,448 Dúfam, že nie hrubé porušenie súkromia. 86 00:12:20,531 --> 00:12:23,284 Ale sme takí veľkí fanúšikovia vašej práce. 87 00:12:23,367 --> 00:12:24,577 Som Nina Jarvis. 88 00:12:24,660 --> 00:12:25,536 ahoj 89 00:12:26,328 --> 00:12:29,498 Uh, toto padlo v mojom dome. Predpokladám, že kvôli psom? 90 00:12:30,291 --> 00:12:33,169 -Je mi tých psov tak ľúto. - A ja, uh... 91 00:12:33,711 --> 00:12:35,546 Áno, ja... ja naozaj nepijem, takže... 92 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Možno by si to mohol priniesť na večeru. 93 00:12:37,923 --> 00:12:39,467 Ja to tiež nerobím. 94 00:12:40,843 --> 00:12:43,721 Správne. Hm... No, poď dnu. Môžem ti niečo priniesť. 95 00:12:43,804 --> 00:12:46,432 -Nie, ja naozaj... -Nie, trvám na tom. Vstúpte. 96 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 Prosím. 97 00:12:48,684 --> 00:12:50,770 Toto všetko ma veľmi mrzí. 98 00:12:51,771 --> 00:12:54,273 Ospravedlňte ten neporiadok. Stále sa nachádzame. 99 00:12:55,691 --> 00:12:58,736 Vieš, musím sa priznať. 100 00:12:58,819 --> 00:13:02,698 Hm, v mojej hlave, Myslel som, že budeš starší. 101 00:13:03,908 --> 00:13:07,036 Ja... Myslím, že som čítal svoje profily po celé desaťročia. 102 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 -No-- -Agatha Wiggsová. 103 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Zlato, naozaj musíme dostať týchto psov pod kontrolu. 104 00:13:12,833 --> 00:13:14,126 Dostal si môj list? 105 00:13:16,003 --> 00:13:17,588 Um, áno. 106 00:13:22,843 --> 00:13:24,762 Prečo neprídeš do mojej kancelárie? Môžeme chatovať. 107 00:13:25,554 --> 00:13:27,765 No nie je toho veľa na rozhovor, naozaj. 108 00:13:27,848 --> 00:13:29,433 Obávam sa, že moja odpoveď je nie. 109 00:13:31,310 --> 00:13:32,436 Poď hore. Daj mi… 110 00:13:32,978 --> 00:13:34,396 Dajte mi päť minút. 111 00:13:37,233 --> 00:13:41,153 Hm, vlastne, bol som na odchode, ale rád som ťa spoznal. 112 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 Možno by sme sa niekedy mohli naobedovať? 113 00:13:43,656 --> 00:13:44,490 Čoskoro? 114 00:14:06,220 --> 00:14:08,514 Ako to mám sakra vedieť? Prídete na to. 115 00:14:10,474 --> 00:14:11,308 čo? 116 00:14:12,059 --> 00:14:14,436 Pozri, zavolám ti späť. Mám tu niekoho. 117 00:14:15,479 --> 00:14:17,690 Benitez je bezzubý. Ona to kurva vie. 118 00:14:17,773 --> 00:14:20,025 Dávame palec, vo vode budú cítiť krv. 119 00:14:23,571 --> 00:14:25,573 Nie, to je v poriadku. Ja sa o to postarám. Áno. 120 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 Dobre. 121 00:14:28,659 --> 00:14:32,204 Povedz to Goldovi aby sa prestal vlhnúť. Kristus. 122 00:14:32,288 --> 00:14:34,415 Nie, povedal som, že sa o to postarám. 123 00:14:35,916 --> 00:14:39,628 Nekompetentnosť 99% populácie. 124 00:14:39,712 --> 00:14:42,882 Jarvis Yards. Najväčší podnik so zmiešaným využitím v americkej histórii. 125 00:14:42,965 --> 00:14:46,302 Jeden rok pred dokončením, a banda socialistických jebov NIMBY 126 00:14:46,385 --> 00:14:48,554 si myslia, že môžu znovu otvoriť zónovanie. 127 00:14:49,263 --> 00:14:51,557 Sadnite si, prosím. 128 00:14:52,975 --> 00:14:55,227 Nie. To je... to je v poriadku. 129 00:14:56,312 --> 00:14:57,271 Repný džús? 130 00:14:58,480 --> 00:14:59,315 Uh, nie, ďakujem. 131 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 Znižuje cholesterol, zvyšuje funkciu mozgu. 132 00:15:01,984 --> 00:15:03,068 Chutí ako hovno. 133 00:15:05,446 --> 00:15:06,864 Uh, ja... Naozaj nemôžem zostať. 134 00:15:06,947 --> 00:15:09,158 Ja... len som prišiel vrátiť víno 135 00:15:09,241 --> 00:15:12,703 a požiadajte o to vy a vaša žena prosím urobte niečo so psami. 136 00:15:13,871 --> 00:15:17,666 Už sa dostali von dvakrát, a sú veľmi, 137 00:15:18,250 --> 00:15:20,169 uh, rušivé. 138 00:15:21,587 --> 00:15:23,005 Čokoľvek iné, čo chcete 139 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 dať tam do kolónky návrh, sused? 140 00:15:26,216 --> 00:15:27,676 Uh, vlastne, áno. 141 00:15:27,760 --> 00:15:34,183 Hm, váš alarm, uh, v skutočnosti, bol, uh, pekný... rušivý. 142 00:15:34,266 --> 00:15:38,562 Áno. Áno, môj bezpečnostný tím, stále riešia chyby. 143 00:15:38,646 --> 00:15:43,275 No zvuk nesie celkom dosť. Uh... 144 00:15:44,443 --> 00:15:46,320 Vieš, niekedy píšem v noci. 145 00:15:48,322 --> 00:15:49,823 Nie si taká, ako som si ťa predstavoval. 146 00:15:51,283 --> 00:15:53,494 Vôbec. Na stránke ste... 147 00:15:54,620 --> 00:15:56,413 Si oveľa sebavedomejší. 148 00:15:57,623 --> 00:15:58,666 Ja, ehm… 149 00:16:00,709 --> 00:16:02,920 Čítal som to, keď to vyšlo prvýkrát. Bolo to senzačné. 150 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Čo to bolo, 2000... 151 00:16:05,255 --> 00:16:06,632 Oh, 2018. 152 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 To je dlhý čas bez ďalšieho sledovania. Niečo nové v práci? 153 00:16:10,761 --> 00:16:12,137 Pozrite, pán Jarvis... 154 00:16:12,221 --> 00:16:13,597 Nile, prosím. 155 00:16:13,681 --> 00:16:15,975 Pozri, úprimne, musí to byť peklo. 156 00:16:16,517 --> 00:16:18,394 Sedieť celý deň doma vo svojom malom 157 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 palác mysle. 158 00:16:20,396 --> 00:16:21,230 Klobúk dole pred tebou. 159 00:16:21,313 --> 00:16:23,857 Musím byť vo svete, inak chradnem. Chodíte na prechádzky? 160 00:16:25,776 --> 00:16:27,361 -Prepáčte? - Rozhýbte krv. 161 00:16:27,444 --> 00:16:28,612 Všetko to uviazlo chi. 162 00:16:29,113 --> 00:16:31,240 Pekný malý bežecký chodník môže byť pre vás dobré. 163 00:16:31,323 --> 00:16:33,367 Nehovoriac o tom, zvýši to hodnoty majetku. 164 00:16:33,450 --> 00:16:36,036 Zdá sa, že všetci... všetci vaši susedia si to myslia. 165 00:16:36,120 --> 00:16:39,623 V skutočnosti si jediný ktorý sa neodhlásil. 166 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 No ja… 167 00:16:41,542 --> 00:16:43,335 Možno mám radšej lesy 168 00:16:44,253 --> 00:16:45,379 nespevnené. 169 00:16:48,465 --> 00:16:49,508 Huh. 170 00:16:52,136 --> 00:16:54,388 vidím. Páni. Ty, ehm… 171 00:16:55,597 --> 00:16:56,432 čo? 172 00:16:57,016 --> 00:16:58,183 Chcete výplatu. 173 00:16:59,935 --> 00:17:00,811 Ospravedlňujem sa? 174 00:17:00,894 --> 00:17:02,563 To nestačí Všetky náklady hradím ja. 175 00:17:02,646 --> 00:17:04,148 Chceš, aby som ti napísal aj šek? 176 00:17:04,648 --> 00:17:07,776 čo? Nie Ja... nechcem tvoje peniaze. Ježiš. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 priznávam. Priznám sa. 178 00:17:10,738 --> 00:17:12,072 Toto som nevidel. 179 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 Národný poklad, Agatha Wiggs… 180 00:17:14,116 --> 00:17:15,909 Aký je výraz? Nestretávate svojich hrdinov? 181 00:17:15,993 --> 00:17:18,537 Myslím, že všetci musíme zaplatiť účty. 182 00:17:18,620 --> 00:17:21,832 Áno, všetka úcta, nič o mne nevieš. 183 00:17:21,915 --> 00:17:23,417 Viem, že tlačené médiá neprekvitajú, 184 00:17:23,500 --> 00:17:25,878 a nič ste nezverejnili odkedy ti zomrel malý chlapec. 185 00:17:25,961 --> 00:17:28,464 -To nemôže byť ľahké. - Nespomínaj môjho syna. 186 00:17:37,306 --> 00:17:38,432 Moja odpoveď je nie. 187 00:17:38,515 --> 00:17:40,768 A držte psov preč z môjho posratého domu. 188 00:18:19,139 --> 00:18:20,808 Čo do pekla? 189 00:18:25,729 --> 00:18:28,273 Ahoj! Nemôžeš tu byť. 190 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Nie, nie. Nie, dnes nie. 191 00:18:29,650 --> 00:18:31,652 Práve kladieme kvety. Nechceme žiadne problémy. 192 00:18:31,735 --> 00:18:35,405 -Nesmieš sa k nemu približovať. 500 stôp. -Nemyslel si si, že by som tu mohol byť? dnes? 193 00:18:35,489 --> 00:18:36,949 -Teddy, no tak. - Vzdávame našu úctu. 194 00:18:37,032 --> 00:18:38,450 -Kecy. -Poďme teraz. 195 00:18:38,534 --> 00:18:40,119 Nechceme tvoje kvety. 196 00:18:40,202 --> 00:18:41,870 -Hej! Nedotýkajte sa ho! -Aggie! 197 00:18:41,954 --> 00:18:43,789 -Aggie! - Mal by si to byť ty v zemi. 198 00:18:43,872 --> 00:18:46,667 -Aggie, prestaň! -Nahlásim ťa. Volám políciu! 199 00:18:46,750 --> 00:18:48,502 -Nie, pani Fenigová. To nie je nutné. -Áno! 200 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 -Zavolaj im! Zavolajte políciu! -Dva údery! 201 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 - Poďme sa nadýchnuť. -Nie! 202 00:18:52,756 --> 00:18:56,093 Aggie, odchádzajú, dobre? Musíte prestať! Stop. 203 00:18:57,719 --> 00:18:58,971 prepáč. 204 00:18:59,555 --> 00:19:01,098 Dnes je emotívna. 205 00:19:01,682 --> 00:19:03,308 Môžete to pochopiť. správne? 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,855 Môžeme to prosím nechať? 207 00:19:09,773 --> 00:19:10,816 Prosím. 208 00:19:18,198 --> 00:19:19,950 Poďme. Poď teraz. 209 00:19:27,624 --> 00:19:28,917 Ja som debil? 210 00:19:30,586 --> 00:19:32,588 Zabil nášho syna 211 00:19:32,671 --> 00:19:34,089 a potom klamal! 212 00:19:34,173 --> 00:19:38,177 Nenesie žiadnu zodpovednosť čokoľvek a ja... 213 00:19:38,260 --> 00:19:40,929 -Bola to nehoda. -Nie! Bol opitý. 214 00:19:41,013 --> 00:19:43,348 -To nevieme. -Kecy, Shelley! 215 00:19:45,726 --> 00:19:46,727 Áno. 216 00:19:47,394 --> 00:19:48,687 Ja to nerobím. 217 00:20:28,268 --> 00:20:30,479 Je mi veľmi ľúto, že stále bojujeme. 218 00:20:50,624 --> 00:20:51,875 Shel. 219 00:20:53,085 --> 00:20:54,336 Shel, prepáč. 220 00:20:55,170 --> 00:20:56,004 Len… 221 00:20:56,588 --> 00:20:59,466 Keď ho tu dnes takto vidím,... 222 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 Môžeš prosím len 223 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 pozri sa na mna? 224 00:21:12,646 --> 00:21:14,606 Nechcem viesť celú diskusiu. 225 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 Ale potrebuješ pomoc, Aggie. 226 00:21:20,195 --> 00:21:23,156 Viem, že nič z toho nie je správne ani spravodlivé, 227 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 ale už sú to štyri roky a tento hnev... 228 00:21:27,494 --> 00:21:31,123 ja viem. ja viem. Ja... Pracujem na tom. som. 229 00:21:33,083 --> 00:21:35,043 Niekedy sa proste stanú zlé veci. 230 00:21:42,592 --> 00:21:43,552 Ako sa má Meg? 231 00:21:46,513 --> 00:21:48,098 Vlastne si dávame pauzu. 232 00:21:49,141 --> 00:21:50,809 Oh, prepáč. 233 00:21:50,892 --> 00:21:51,852 Áno. 234 00:21:53,353 --> 00:21:54,813 a ty? Ako… 235 00:21:57,107 --> 00:21:59,318 ako sa máš? Sotva som o tebe počul. 236 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 V skutočnosti som… 237 00:22:03,947 --> 00:22:06,575 Opäť som maľoval, čo mi pripadá... 238 00:22:07,826 --> 00:22:09,661 Áno, wow. To je… 239 00:22:10,871 --> 00:22:11,830 To je skvelé. 240 00:22:11,913 --> 00:22:14,541 Pripadá mi to ako niečo sa otvára. 241 00:22:14,624 --> 00:22:17,794 Možno. ja neviem. Ťažko sa to vysvetľuje. 242 00:22:32,976 --> 00:22:36,438 Hej, ja by som... rád by som videl čo niekedy na tom pracuješ, ak je to... 243 00:22:37,522 --> 00:22:38,940 Áno, dám ti vedieť. 244 00:23:40,335 --> 00:23:41,837 Do riti! 245 00:23:42,337 --> 00:23:44,464 Do riti! 246 00:23:44,548 --> 00:23:45,590 Uf! 247 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Ježiš Kristus! 248 00:24:06,153 --> 00:24:09,948 Hneď vám dám tri kapitoly môžem. Naozaj ma mrzí, že som neposlal... 249 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 čo? Nie! Zlato, nebol som... 250 00:24:11,908 --> 00:24:14,494 Len som volal, aby som sa prihlásil ako priateľa. 251 00:24:14,578 --> 00:24:16,663 Nečakal som, že dnes napíšeš. 252 00:24:17,414 --> 00:24:19,249 prepáč. Áno. 253 00:24:19,833 --> 00:24:24,171 Tak ako sa držíte v tento najskurlivejší zo všetkých posratých dní? 254 00:24:26,089 --> 00:24:28,842 Teddy Fenig bol na mieste hrobu so svojou matkou. 255 00:24:28,925 --> 00:24:30,594 Takže to bola zábava. 256 00:24:31,094 --> 00:24:32,637 to myslíš vážne? robíš čo? 257 00:24:32,721 --> 00:24:35,307 Vzdávajúc im úctu. Trollovanie ma. 258 00:24:36,558 --> 00:24:37,684 To je odpudzujúce. 259 00:24:37,767 --> 00:24:42,272 Áno, a môj kuchynský drez práve začal pľuvanie týchto hnedých, nechutných svinstiev. 260 00:24:42,355 --> 00:24:45,400 Môj dom vonia skurvená čistička odpadových vôd. 261 00:24:45,484 --> 00:24:47,402 Bude to stáť Boh vie, ako veľmi to treba opraviť. 262 00:24:47,486 --> 00:24:49,321 Oh, zlatko. 263 00:24:49,404 --> 00:24:51,114 Čo je vlastne... 264 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 Pozri, chcel som sa opýtať, 265 00:24:55,744 --> 00:24:58,872 a naozaj to nerád robím, ale 266 00:24:59,706 --> 00:25:02,792 je nejaká šanca I could get another advance? ja som… 267 00:25:03,418 --> 00:25:05,879 I'm just drowning a little. 268 00:25:05,962 --> 00:25:09,508 Oh, kiddo, you know, I… I can try, 269 00:25:09,591 --> 00:25:12,135 ale Bob naozaj je not gonna go for that again. 270 00:25:12,219 --> 00:25:14,638 I mean, we're two years behind 271 00:25:14,721 --> 00:25:15,972 na dobierku. 272 00:25:16,056 --> 00:25:18,350 -I've been running interference. -Nie. ja viem. Viem. 273 00:25:18,433 --> 00:25:21,102 I was counting on that money robiť rekonštrukcie, 274 00:25:21,186 --> 00:25:23,146 and then… and then things just… 275 00:25:24,439 --> 00:25:28,109 Maybe if you had a few chapters mohol by si mu ukázať? niečo? 276 00:25:28,818 --> 00:25:30,278 Správne. 277 00:25:30,362 --> 00:25:31,530 Áno. 278 00:25:32,197 --> 00:25:36,076 I mean, is it just the repairs, alebo ste pozadu s hypotékou? 279 00:25:36,159 --> 00:25:40,497 Pretože ak ste konečne pripravení predávať, Mám skvelého makléra. 280 00:25:40,580 --> 00:25:42,958 Nie, nie, nie. Ja, uh... niečo vymyslím. 281 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 Som v poriadku. 282 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 -Si si istý? -Áno. 283 00:25:45,585 --> 00:25:47,212 Áno, áno. Uh, je to len, 284 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 vieš, bol to jeden deň. 285 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 Áno. 286 00:25:55,554 --> 00:25:56,429 hm... 287 00:25:56,930 --> 00:25:59,599 Nikdy neuveríš ktorý sa nasťahoval vedľa. 288 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 Hm, dobre, ako niekto koho poznám, alebo celebrita? 289 00:26:02,727 --> 00:26:04,729 Poznáš ma. Ak je to popkultúra, 290 00:26:04,813 --> 00:26:05,855 Som beznádejný. 291 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Níl Jarvis. 292 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Prestaň. 293 00:26:09,734 --> 00:26:10,944 Nile Jarvis? 294 00:26:11,444 --> 00:26:12,279 Áno. 295 00:26:12,779 --> 00:26:14,739 Dobrý Bože. Have you actually seen him? 296 00:26:14,823 --> 00:26:17,534 Oh, we had a full introduction. 297 00:26:18,118 --> 00:26:20,328 Yeah, he is a real piece of work. 298 00:26:20,412 --> 00:26:22,289 You better stay on his good side. 299 00:26:22,789 --> 00:26:24,666 I think that ship has sailed. 300 00:26:25,709 --> 00:26:27,377 Hej, čo tým myslíš? 301 00:26:27,460 --> 00:26:31,798 He's trying to take over the whole block. I just gave him some honest feedback. 302 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 Ježiš. Buďte opatrní, dobre? 303 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 Oni nevedia zabil ženu, však? 304 00:26:38,221 --> 00:26:40,348 I mean, they… they never found the body. 305 00:26:40,432 --> 00:26:42,267 Áno, čo je však nezmyselné, však? 306 00:26:43,602 --> 00:26:46,229 This is why you don't live in the country. Nikdy by som nespal. 307 00:26:46,313 --> 00:26:47,897 No, počúvaj, hm... 308 00:26:47,981 --> 00:26:50,775 Ja... Naozaj by som si mal oddýchnuť. 309 00:26:50,859 --> 00:26:54,404 Hm, ale ďakujem, že si zavolal. 310 00:26:54,487 --> 00:26:56,448 A dám vám stránky hneď ako budem môcť. 311 00:26:56,531 --> 00:26:58,825 Samozrejme. Vezmeš si jedlo a pospať si. 312 00:26:58,908 --> 00:27:00,535 I love you, kiddo. 313 00:27:00,619 --> 00:27:01,453 milujem ťa. 314 00:27:16,635 --> 00:27:20,639 Môj najlepší odhad je, že tam sú korene dostali do potrubia pod vaším domom. 315 00:27:20,722 --> 00:27:23,433 Starnú, dostávajú trhliny. 316 00:27:24,100 --> 00:27:27,646 Čím dlhšie čakáš, the more you're really just asking for it. 317 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 Aby sme si boli istí, Musím tam dať kameru. 318 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Prepáč. Jedna sek. 319 00:27:38,615 --> 00:27:39,991 Sh. Ahoj. 320 00:27:48,458 --> 00:27:49,542 poobede. 321 00:27:49,626 --> 00:27:52,837 Ahoj. Steve, prestaň. Vystrihnite to. 322 00:27:56,132 --> 00:27:57,592 Listen, um… 323 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 Chcem vás požiadať o malú láskavosť. 324 00:28:02,931 --> 00:28:06,685 Zaujímalo by ma, či by ste podpísali moju kópiu. 325 00:28:06,768 --> 00:28:10,021 Ja... myslel som vážne to, čo som povedal. Je to naozaj niečo. I don't blow smoke. 326 00:28:10,105 --> 00:28:13,233 A ja by som sa spýtal včera, ale... 327 00:28:15,235 --> 00:28:16,152 Áno. 328 00:28:17,278 --> 00:28:18,905 Mohol by som prisahať, že som priniesol pero. 329 00:28:20,198 --> 00:28:22,450 Možno by som si mohol požičať jeden z tvojich? 330 00:28:22,534 --> 00:28:24,953 Som si istý, že pár máš lying around here. 331 00:28:25,036 --> 00:28:26,037 hm... 332 00:28:27,038 --> 00:28:27,956 Počkaj tu. 333 00:28:36,131 --> 00:28:37,048 dakujem. 334 00:28:51,020 --> 00:28:52,147 I'm indebted. 335 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 nemáš za čo. 336 00:28:55,817 --> 00:28:58,528 Dovoľte mi vziať vás na obed. Vystúpili sme nesprávnou nohou. 337 00:28:58,611 --> 00:28:59,654 Least I can do. 338 00:28:59,738 --> 00:29:02,824 Oh, I… I appreciate that, but I'm… I'm working. 339 00:29:04,117 --> 00:29:06,369 Je to perfektný deň. Pozrite sa na toto. 340 00:29:06,453 --> 00:29:08,955 Bol by zločin zostať uväznený vo vnútri. 341 00:29:10,665 --> 00:29:12,083 Uh, možno inokedy. 342 00:29:13,334 --> 00:29:16,421 There are people who've paid good money for an invitation like this. 343 00:29:16,504 --> 00:29:19,215 No joke. Pred desiatimi rokmi, Bol som vydražený na charitu. 344 00:29:19,299 --> 00:29:21,050 Obed s Nilom Jarvisom, jeden na jedného. 345 00:29:21,134 --> 00:29:24,596 Well, if there's a way I can donate it to a worthy cause. 346 00:29:24,679 --> 00:29:27,265 Ach, si taký krutý. Do you know that? 347 00:29:27,348 --> 00:29:29,517 Začnete byť krutý, však? 348 00:29:29,601 --> 00:29:32,937 Suppose you need a cup of sugar. Nemôžeš sa mi úplne vyhnúť. 349 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Hey, I'm gonna go ahead a najprv rozoberte umývadlo. 350 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 Keby som bol tebou, Možno otvorím pár okien. 351 00:29:41,821 --> 00:29:45,366 One hour tops. Dajte miestu šancu... vyvetrať sa. 352 00:29:45,450 --> 00:29:46,701 I'll give you a lift. 353 00:29:48,912 --> 00:29:49,871 hm... 354 00:29:51,581 --> 00:29:54,250 Čo keby som ťa tam stretol? I… I need to change. 355 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Eleanor's? 356 00:29:56,795 --> 00:29:57,837 Jasné. 357 00:29:59,547 --> 00:30:00,882 Don't keep me waiting. 358 00:30:14,479 --> 00:30:17,524 Niekto klope na dvere 359 00:30:18,024 --> 00:30:20,026 Niekto zvoní na zvonček 360 00:30:20,819 --> 00:30:22,278 Urobte mi láskavosť 361 00:30:22,904 --> 00:30:24,322 Open the door 362 00:30:24,823 --> 00:30:26,950 And let 'em in 363 00:30:35,291 --> 00:30:37,460 -Right this way, ma'am. -Ahoj. dakujem. 364 00:30:39,629 --> 00:30:40,713 -Ahoj. -Ahoj. 365 00:30:44,217 --> 00:30:45,468 Páči sa mi tento pohľad. 366 00:30:46,761 --> 00:30:50,306 Môj, uh... Môj otec nás sem priviedol keď sme boli deti. 367 00:30:51,391 --> 00:30:53,017 Narodeniny a promócie. 368 00:30:53,643 --> 00:30:56,855 V priebehu rokov zmenil majiteľa. It's not what it used to be. 369 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 Ale, ehm, čo môžem povedať? 370 00:30:59,899 --> 00:31:01,276 Áno, som nostalgická. 371 00:31:01,860 --> 00:31:04,070 -Specials are on the back. -Ďakujem. 372 00:31:04,153 --> 00:31:06,155 Môžem ti priniesť niečo na pitie? 373 00:31:06,656 --> 00:31:09,367 Um, diétnu kolu, prosím. 374 00:31:14,622 --> 00:31:15,540 Vy ste tu vyrastali? 375 00:31:15,623 --> 00:31:18,376 Áno. Márnotratný syn sa vracia. 376 00:31:19,335 --> 00:31:20,795 Unavený z Manhattanu? 377 00:31:20,879 --> 00:31:23,756 Bol som unavený z tých vypadnutých a povestný mlyn. 378 00:31:23,840 --> 00:31:27,969 -Svet si myslí, že vedia, čo sa stalo. -Myslíš do Madison? 379 00:31:28,052 --> 00:31:29,137 Mm-hmm. 380 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 čo ty? 381 00:31:32,348 --> 00:31:35,018 -Býval si tu chvíľu? -Yeah, we, um… 382 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Dom sme kúpili pred piatimi rokmi, my wife and I. My ex-wife. 383 00:31:40,148 --> 00:31:44,694 Bývali sme vo Fort Greene. Our son rástol rýchlo, takže sme chceli viac miesta. 384 00:31:44,777 --> 00:31:45,945 Alebo som to urobil. 385 00:31:46,571 --> 00:31:48,406 Shelley, moja bývalá, um... 386 00:31:49,532 --> 00:31:52,827 …thought it was absurd buying such a big house that needed all that work. 387 00:31:53,328 --> 00:31:56,039 Had to do something with all that Pulitzer money, right? 388 00:31:57,874 --> 00:31:59,334 Yeah, I'm… 389 00:31:59,417 --> 00:32:01,836 The prize itself isn't much, but, um… 390 00:32:02,921 --> 00:32:04,797 -But, yeah, it did well. -I remember. 391 00:32:04,881 --> 00:32:06,507 Kniha bola všade. 392 00:32:07,216 --> 00:32:08,343 Ty si, uh, 393 00:32:09,177 --> 00:32:10,553 poslať tvojmu otcovi rez? 394 00:32:12,305 --> 00:32:15,266 -Z licenčných poplatkov? -Áno. ja neviem. Možno by som mal. 395 00:32:16,726 --> 00:32:17,977 We don't speak. 396 00:32:18,061 --> 00:32:18,978 je to tak? 397 00:32:19,520 --> 00:32:21,481 Obete, ktoré robíme pre veľkosť. 398 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 predpokladám. 399 00:32:22,982 --> 00:32:25,526 No je to však škoda. Zdá sa, že to zle prečítal. 400 00:32:25,610 --> 00:32:29,906 Myslím, áno, vyvetrali ste nejaké špinavé prádlo, ale zjavne ste uctievali toho muža. 401 00:32:31,032 --> 00:32:32,116 As a child. 402 00:32:32,200 --> 00:32:33,368 Oh, bullshit. 403 00:32:33,451 --> 00:32:34,535 And now. 404 00:32:34,619 --> 00:32:37,872 Urobil ťa tým, čím si. He was ruthless. He was creative. 405 00:32:37,956 --> 00:32:40,458 Je to podvodník. A podvod. 406 00:32:40,541 --> 00:32:41,960 Ale prinútil ľudí veriť. 407 00:32:42,043 --> 00:32:44,212 Väčšina sociopatov áno. 408 00:32:44,295 --> 00:32:47,215 Hovorte si, čo chcete. Pýtate sa ma, tá kniha je milostný list. 409 00:32:49,550 --> 00:32:51,427 So what are you writing now? Ďalšie memoáre? 410 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 Nie. Bože, nie. 411 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 Román? 412 00:32:57,600 --> 00:32:59,102 Nie, to je... 413 00:33:00,311 --> 00:33:01,604 Je to skôr životopis. 414 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 Ach áno? O kom? 415 00:33:06,526 --> 00:33:07,652 Oh, je to prísne tajné? 416 00:33:08,236 --> 00:33:11,990 Ruth Bader Ginsburg. And her friendship with Antonin Scalia. 417 00:33:14,575 --> 00:33:16,869 -Najvyšší súd-- - Áno, ja… 418 00:33:16,953 --> 00:33:20,581 Bože môj. Áno, viem kto sú. Kriste, za čo ma máš? 419 00:33:20,665 --> 00:33:23,084 No, pozeral si sa na mňa takto... 420 00:33:23,167 --> 00:33:26,170 No áno, pretože je to nudné. Niet divu, že si sa zasekol. 421 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 It's not boring. 422 00:33:27,171 --> 00:33:28,464 It's a little boring. 423 00:33:30,216 --> 00:33:34,929 It's two people s radikálne protichodnými svetonázormi, 424 00:33:35,013 --> 00:33:38,349 hlboko polarizované presvedčenia, ktorý ešte dokázal mať skutočnú náklonnosť... 425 00:33:40,309 --> 00:33:41,519 It's a snooze. 426 00:33:42,770 --> 00:33:44,856 Áno, myslím, že je to príbeh that could offer hope. 427 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 No one wants hope. Ty to vieš. 428 00:33:47,775 --> 00:33:50,778 Ľudia chcú klebety a jatky. 429 00:33:50,862 --> 00:33:53,322 Chceš ďalší bestseller, mala by si písať o mne. 430 00:33:53,406 --> 00:33:55,033 Dobre. 431 00:33:55,116 --> 00:33:57,577 Prečo... Prečo je to vtipné? 432 00:33:57,660 --> 00:33:58,828 Uh... 433 00:33:58,911 --> 00:34:00,621 Som sakra zaujímavý. 434 00:34:01,831 --> 00:34:05,001 A mám príbehy, verte mi. People think they know. Oni nie. 435 00:34:07,211 --> 00:34:09,547 -Mali ste možnosť pozrieť si jedálny lístok? - Uh… 436 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 Nie, prepáč. Myslím, že... 437 00:34:11,507 --> 00:34:14,177 Urobím branzino. Dá si kuracie pomodoro. 438 00:34:15,178 --> 00:34:16,971 To je to, čím sú známi. Bude sa ti to páčiť. 439 00:34:20,183 --> 00:34:21,517 Teraz predpokladajme, že som vegán. 440 00:34:21,601 --> 00:34:23,686 Ani šanca. 441 00:34:24,187 --> 00:34:26,355 Máš príliš veľkú túžbu po krvi. Cítim vôňu. 442 00:34:27,356 --> 00:34:29,984 Oh, čo? či sa mýlim? Povedz mi, že sa mýlim. 443 00:34:30,818 --> 00:34:34,363 Nehovorím, že sa mýliš. Hovorím, že si... 444 00:34:34,447 --> 00:34:37,366 Že som čo? No tak, slečna Pulitzerová, použite svoje slová. 445 00:34:37,450 --> 00:34:38,367 Akýsi kretén. 446 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 Mal by som sa stretnúť s ďalšími hrádzami. 447 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 Oh! Páni! Dobre. 448 00:34:44,874 --> 00:34:46,709 Naozaj sa ma nebojíš. 449 00:34:46,793 --> 00:34:48,836 -Mám byť? -Záleží na tom, čo čítate. 450 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Väčšina ľudí chodí len po škrupinách a bozkávať môj zadok, 451 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 hovorí mi, čo chcem počuť. 452 00:34:52,924 --> 00:34:54,050 Oh. 453 00:34:54,133 --> 00:34:55,635 To musí byť ťažké. 454 00:34:55,718 --> 00:34:57,178 vidíš? Smiešne. 455 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Počkaj, to je... Preto som tu? 456 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 Aby... vás zabavil? 457 00:35:02,183 --> 00:35:05,770 No nielen to. Aj preto Neberiem nie ako odpoveď, takže 458 00:35:06,437 --> 00:35:07,563 kolko chces? 459 00:35:07,647 --> 00:35:09,440 Poď, poďme na to. 460 00:35:09,524 --> 00:35:11,943 Pre moju bežeckú cestu. Hneď ti vypíšem šek. 461 00:35:12,026 --> 00:35:14,278 Pozri, povedal som ti. Nežiadam o... 462 00:35:14,362 --> 00:35:17,448 Oh, je mi jedno, že sa pýtaš. Každý má svoju cenu. Všetci. 463 00:35:18,658 --> 00:35:19,575 prepáč. 464 00:35:19,659 --> 00:35:22,245 Oh, no tak. vážne? Donútiš ma prosiť? 465 00:35:22,328 --> 00:35:25,164 -Neviem, čo ti mám povedať. -A kto kurva pomenuje ich psa Steve? 466 00:35:25,248 --> 00:35:26,457 čo je to? 467 00:35:28,000 --> 00:35:29,210 -Čo? -"Môj pes Steve"? 468 00:35:29,293 --> 00:35:30,628 čo sa snažíš dokázať? 469 00:35:30,711 --> 00:35:33,881 „Ahoj, toto je môj pes Joe a môj pes Rachel." Je to smiešne. 470 00:35:39,512 --> 00:35:40,888 Pomenoval ho môj syn. 471 00:35:43,432 --> 00:35:44,934 Áno, máme... 472 00:35:47,895 --> 00:35:50,148 Dostali sme šteniatko, keď mal Cooper štyri roky, 473 00:35:50,815 --> 00:35:51,774 a povedal, 474 00:35:53,317 --> 00:35:55,236 "Myslím, že sa volá Steve." 475 00:35:55,319 --> 00:35:58,156 A ja som povedal: "Naozaj? Prečo?" 476 00:35:58,239 --> 00:35:59,198 A on povedal: 477 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 "Len si myslím, že je to dobré meno pre psa." 478 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 No sakra. ja 479 00:36:11,043 --> 00:36:13,296 nemôžem dostať nohu z úst, však? 480 00:36:16,883 --> 00:36:18,134 Vraj nie. 481 00:36:23,431 --> 00:36:25,349 Bola to autonehoda, čo? 482 00:36:27,852 --> 00:36:28,895 Opitý vodič? 483 00:36:31,856 --> 00:36:34,358 Fucker odmietol alkohol tester na mieste činu. 484 00:36:35,693 --> 00:36:38,905 Kým urobili krvný test, bol sotva pod limitom. 485 00:36:39,405 --> 00:36:40,448 Vraj. 486 00:36:41,908 --> 00:36:43,659 Stále pracuje u Roberta. 487 00:36:44,660 --> 00:36:46,037 A bez väzenia? Nič? 488 00:36:46,120 --> 00:36:48,581 nie. Vyhlásili to za nehodu. 489 00:36:49,290 --> 00:36:51,876 Povedali, že je to moja chyba. Že som bol… 490 00:36:51,959 --> 00:36:55,087 Šoféroval som nepravidelne. Cez zuby klamal. 491 00:36:55,671 --> 00:36:59,300 Mal nervy dať facku mne s zákazom styku. 492 00:37:01,052 --> 00:37:02,929 Mal som pár ťažkých rokov. 493 00:37:03,012 --> 00:37:05,223 Urobil som nejaké zlé rozhodnutia. 494 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Pretože… 495 00:37:10,019 --> 00:37:13,856 Jediné, čo som chcel, bolo, aby trpel ako ja, a... a on jednoducho nikdy... 496 00:37:18,736 --> 00:37:19,820 Je to ako som povedal. 497 00:37:20,863 --> 00:37:21,864 Krvavosť. 498 00:37:23,241 --> 00:37:24,408 Neotáčaj sa. 499 00:37:31,582 --> 00:37:32,667 Ospravedlňte ma na chvíľu. 500 00:37:46,389 --> 00:37:47,932 -Dobrý deň. -Ahoj. 501 00:37:48,015 --> 00:37:49,267 Počúvaj, ehm… 502 00:37:51,018 --> 00:37:53,187 Nemohla som si nevšimnúť že si nás odfotil. 503 00:37:53,688 --> 00:37:56,107 -Čo? -Poprosím vás o vymazanie fotografie. 504 00:37:56,190 --> 00:37:58,859 -O čom to hovoríš? -Vymaž to. Žiadne ťažké pocity. 505 00:37:58,943 --> 00:38:01,696 Sme na dovolenke, a fotila som svoju dcéru. 506 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Myslíš si, že som idiot? 507 00:38:06,951 --> 00:38:07,910 mama. Možno len... 508 00:38:07,994 --> 00:38:10,538 Vieš, vtipné na tom je, keby si sa opýtal, 509 00:38:11,330 --> 00:38:15,293 ak by si bol o tom vopred, Možno som si s tebou urobil selfie, 510 00:38:15,376 --> 00:38:18,546 ale je to zakrádanie sa že si to nevážim. 511 00:38:18,629 --> 00:38:19,797 ja naozaj nie. 512 00:38:20,464 --> 00:38:24,260 Pane, toto je verejné zariadenie. Neporušujem žiadne zákony. 513 00:38:25,553 --> 00:38:26,595 naozaj? 514 00:38:27,722 --> 00:38:30,266 Ahoj! Čo do pekla?! Si blázon? 515 00:38:30,349 --> 00:38:33,102 -To je môj majetok! -Hej, hej, hej, hej! pani… 516 00:38:33,185 --> 00:38:35,813 - Podám oznámenie na políciu. -To nie je nutné. 517 00:38:35,896 --> 00:38:37,356 Sme na dovolenke! 518 00:38:37,440 --> 00:38:40,776 Len sa upokoj. My ti to vynahradíme. 519 00:38:45,448 --> 00:38:47,783 Kuracie pomodoro. 520 00:38:47,867 --> 00:38:49,285 A branzino. 521 00:38:50,828 --> 00:38:52,455 Môžem ti dať ešte niečo? 522 00:38:53,414 --> 00:38:54,957 Nie, myslím si, že sme dokonalí. 523 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Sú to dobré zvyšky. 524 00:39:07,094 --> 00:39:09,221 Áno, Steve to bude milovať. 525 00:39:09,305 --> 00:39:11,599 - Kde si zaparkoval? -Uh, len cez ulicu. 526 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 Prejdem ťa. Uvedomuješ si, že sa toho nevzdám. 527 00:39:15,311 --> 00:39:19,023 Choď domov, zamysli sa, daj mi číslo, a ja sa o to postarám. 528 00:39:19,106 --> 00:39:23,569 Len... len to nepovedz svojim susedom. Toto je prísne bezprecedentné. 529 00:39:23,652 --> 00:39:25,946 Úprimne, myslel by som si to mali ste väčšie ryby na vyprážanie. 530 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 Oh, smažím ich všetky, zlatko. To je to tajomstvo. 531 00:39:39,210 --> 00:39:40,544 To je on, čo? 532 00:39:41,087 --> 00:39:43,047 To je Teddy Fenig. 533 00:39:46,509 --> 00:39:49,804 Kriste, to musíš vidieť ten skurvy syn po celý čas. 534 00:39:50,429 --> 00:39:51,764 Iba ak opustím svoj dom. 535 00:39:53,432 --> 00:39:55,267 Áno. Je to malé mesto. 536 00:39:56,268 --> 00:39:59,397 Jediné, čo môžem urobiť, je odvrátiť zrak keď natrafím na to, že si kupuje svoje šesťbalenia 537 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 a jeho gumových medvedíkov. 538 00:40:02,566 --> 00:40:03,567 Nie je to správne. 539 00:40:13,744 --> 00:40:14,703 hm... 540 00:40:15,538 --> 00:40:16,539 No, ďakujem. 541 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Ďakujem za obed, pán Jarvis. 542 00:40:19,166 --> 00:40:22,002 Nile, prosím. Poď. Teraz sme priatelia, však? 543 00:40:23,754 --> 00:40:25,297 Aké šťastie sme mali na počasie. 544 00:42:57,408 --> 00:43:00,911 Pani, nie, nie! Počkaj, počkaj! to je v poriadku. Vidíš? 545 00:43:01,870 --> 00:43:02,871 FBI. 546 00:43:03,706 --> 00:43:05,291 Obávam sa o vašu bezpečnosť. 547 00:43:08,877 --> 00:43:11,505 Chcem sa s tebou len porozprávať. To je všetko. 548 00:43:13,048 --> 00:43:14,258 O svojom susedovi. 549 00:43:15,009 --> 00:43:15,884 Prosím. 550 00:43:22,182 --> 00:43:23,017 pani. 551 00:43:23,767 --> 00:43:24,643 Poď. 552 00:43:27,021 --> 00:43:28,731 Áno. Áno. 553 00:43:30,649 --> 00:43:33,319 -Môžem vojsť? -Nie. nemôžeš. Čo to do pekla je? 554 00:43:33,402 --> 00:43:35,279 To je fér. To je veľmi fér. 555 00:43:36,030 --> 00:43:39,241 Prepáčte, nemohol som použiť prednú časť. Niekto to mohol vidieť. som 556 00:43:40,284 --> 00:43:42,202 Špeciálny agent Brian Abbott z FBI. 557 00:43:42,286 --> 00:43:43,203 Môžeš? 558 00:43:43,829 --> 00:43:44,913 dať to dole? 559 00:43:55,758 --> 00:43:57,134 čo tu robíš? 560 00:43:58,344 --> 00:43:59,553 Níl Jarvis. 561 00:44:00,638 --> 00:44:03,098 Vy dvaja, dnes ste obedovali. 562 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 ja viem, 563 00:44:05,726 --> 00:44:09,563 Uh, toto je trochu nepravidelné, ale si v tomto dome sám. 564 00:44:10,064 --> 00:44:13,567 A teraz je tu on a ty hovoríš k nemu. Smejete sa s ním. 565 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 -Boh vie čo s ním robíš... -Čo? 566 00:44:16,528 --> 00:44:18,489 Proste by som nebol schopný žiť sám so sebou, 567 00:44:18,572 --> 00:44:20,699 vieš, moje svedomie, keby som to neurobil... 568 00:44:22,993 --> 00:44:24,078 povedz: "Buď opatrný." 569 00:44:26,205 --> 00:44:28,040 Nie je ako my, vieš? 570 00:44:34,880 --> 00:44:36,131 Prepáč, áno… 571 00:44:37,675 --> 00:44:40,010 znamená to? stále ho vyšetruješ? 572 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Nie, ja... to som nepovedal. 573 00:44:41,804 --> 00:44:44,723 Čo pre Madison? Alebo... alebo niečo iné? 574 00:44:44,807 --> 00:44:47,768 -Ja... Myslel som, že je to uzavretý prípad. -Do ničoho z toho sa nemôžem dostať. 575 00:44:47,851 --> 00:44:49,436 Ale môžeš mi prísť zabúchať na dvere 576 00:44:49,520 --> 00:44:52,231 v prudkom daždi uprostred noci, opitý? 577 00:44:52,773 --> 00:44:53,857 Uh... 578 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 Čo, vystrašili ste ma! 579 00:44:57,319 --> 00:44:58,445 Máš pravdu. ty si… 580 00:44:58,946 --> 00:45:00,948 máš pravdu. Som opitý. 581 00:45:01,031 --> 00:45:03,325 Toto je pravdepodobne chyba. 582 00:45:06,453 --> 00:45:08,455 Udržujte si odstup, dobre? 583 00:45:09,039 --> 00:45:11,166 Prosím, držte si odstup. 584 00:45:12,126 --> 00:45:15,629 Od jedného dotknutého občana inému. To je všetko. 585 00:45:17,631 --> 00:45:19,341 Ako si povedal, že sa voláš? 586 00:45:20,509 --> 00:45:21,552 Brian Abbott. 587 00:45:23,679 --> 00:45:24,680 opatruj sa. 588 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 Ježiš, tu si. 589 00:47:20,295 --> 00:47:22,256 Ahoj. Je všetko v poriadku? 590 00:47:22,339 --> 00:47:23,757 Volal vám niekto? 591 00:47:24,758 --> 00:47:27,094 -Čo? -Volal niekto? 592 00:47:27,761 --> 00:47:29,680 Myslíš iného ako ty? hm... 593 00:47:30,389 --> 00:47:34,351 ja neviem. Práve som sa zobudil. Bol som, uh... Bol som hore neskoro. 594 00:47:34,434 --> 00:47:36,979 Ach bože, dobre. Hm... 595 00:47:37,062 --> 00:47:38,313 čo? čo sa deje? 596 00:47:38,397 --> 00:47:40,774 Pozri, Aggie, všetko je v poriadku, ale-- 597 00:47:40,858 --> 00:47:42,818 Ale čo? Ty... ty ma desíš. 598 00:47:44,278 --> 00:47:45,362 Teddy Fenig. 599 00:47:47,155 --> 00:47:49,449 Vyzerá to tak zabil sa minulú noc. 600 00:47:50,617 --> 00:47:51,451 čo? 601 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 Ja viem. Je to… 602 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Neviem, čo povedať. 603 00:47:57,040 --> 00:47:57,958 Počkať, čo? 604 00:47:58,041 --> 00:48:00,335 Ako? 605 00:48:00,419 --> 00:48:02,504 Neviem. Je to v miestnych správach. 606 00:48:02,588 --> 00:48:06,133 Ja... myslím, že našli jeho auto pri pláži. 607 00:48:06,216 --> 00:48:08,260 Myslia si, že sa utopil. 608 00:48:10,554 --> 00:48:11,638 Bože môj. 609 00:48:12,139 --> 00:48:14,975 Pozri, očividne mal jeho vlastných démonov, dobre? 610 00:48:15,475 --> 00:48:16,894 Nemôžete sa obviňovať. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,355 Aggie, si tam? 612 00:48:20,439 --> 00:48:21,857 Áno. Uh... 613 00:48:22,608 --> 00:48:23,775 Ja... musím ísť. 614 00:48:24,276 --> 00:48:25,235 Počkajte! Agg-- 615 00:48:53,972 --> 00:48:54,848 Nie 616 00:48:56,475 --> 00:48:57,392 Nie 617 00:48:58,810 --> 00:49:01,855 Kriste, to musíš vidieť ten skurvy syn po celý čas. 618 00:49:03,857 --> 00:49:04,983 Nie je to správne. 619 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 Všetko, čo som chcel bol pre neho, aby trpel ako ja. 620 00:49:09,529 --> 00:49:10,364 Vidíte? 621 00:49:10,989 --> 00:49:11,823 Ako som povedal. 622 00:49:12,866 --> 00:49:14,076 Krvavosť. 623 00:49:23,418 --> 00:49:24,795 čo si urobil? 624 00:49:40,435 --> 00:49:42,437 Niekto klope na dvere 625 00:49:43,063 --> 00:49:45,190 Niekto zvoní na zvonček 626 00:49:45,774 --> 00:49:47,776 Niekto klope na dvere 627 00:49:48,735 --> 00:49:50,404 Niekto zvoní na zvonček 628 00:49:51,446 --> 00:49:52,698 Urobte mi láskavosť 629 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 Otvorte dvere 630 00:49:55,200 --> 00:49:57,536 A pustite ich dnu 631 00:49:58,286 --> 00:49:59,496 Och, áno 632 00:50:02,290 --> 00:50:04,251 Niekto klope na dvere 633 00:50:04,876 --> 00:50:06,920 Niekto zvoní na zvonček 634 00:50:07,587 --> 00:50:09,673 Niekto klope na dvere 635 00:50:10,298 --> 00:50:12,300 Niekto zvoní na zvonček 636 00:50:13,301 --> 00:50:14,636 Urobte mi láskavosť 637 00:50:15,303 --> 00:50:16,847 Otvorte dvere 638 00:50:16,930 --> 00:50:19,433 A pustite ich dnu 639 00:50:20,100 --> 00:50:22,686 Áno, pustite ich dnu 640 00:50:46,043 --> 00:50:47,919 Sestra Suzie 641 00:50:48,754 --> 00:50:50,380 Brat John 642 00:50:51,548 --> 00:50:53,508 Martin Luther 643 00:50:54,134 --> 00:50:55,802 Phil a Don 644 00:50:56,845 --> 00:50:58,805 Brat Michael 645 00:50:59,639 --> 00:51:01,349 Teta Gin 646 00:51:02,434 --> 00:51:03,852 Otvorte dvere 647 00:51:03,935 --> 00:51:09,191 A pustite ich dnu 648 00:51:09,274 --> 00:51:11,276 Och, áno